selamat Aforki, Kibreab, Paulos we gedim:-
Here come the answers
>Here are more words to solve:-
71. belaI reKiba = temerEya; seb'ay reKiba::" belaI" is nothing but a husband. "belaI yfTerelki"
is a divine blessing to our sisters.
72. zblaE ngeruna = zKewn: zewaS'e ngeruna (ab waga-Edaga)
73. af katm (not afka tm ;-)) = melkENa
74. Tyt zKone qolA = Hawi-Hawi zChenu: nTuf qolA (also krbit)
75. SeyaQi maESid = b'ewan ASid zmeS'e znab
76. mdri zebiTu = zgebere gieru: ab zey'eto atyu
77. wedi rubay (very old exp. not relevant now) = wedi Adey
79. qobE seQila = felisa: menkWisa: (also "dengila") But "dengila" also means "she got fed up"
"adengiluwom = aHgWiluwom: atIbuwom" "medengel = meHgol"
80. idey idka enabelna = teHagagizna::
81. afka'sAr = kem zbelkayo ygbero::
As earlier, feel free to discuss.
************
PS. John I got your message. Since my English is not that good,
it would be hard for me to translate the Tigrinya idiomatic expressions
Besides, it would sound ridiculous. Believe me I am not pulling your leg:-).
But I will try.
Rgds,
Abraham
'h -n c Y yu : ncu::
** To (SUB/UNSUB)SCRIBE from dehai, send mail to: majordomo@primenet.com **
** with the following text in the body of your mail: **
** subscribe dehai your-email-address **
** unsubscribe dehai your-email-address **